Anh không thấy chán cái trò luyện trí nhớ này à?
Sáng nào cũng chơi. Bộ não cũng là cơ bắp, Watson ạ
Phải luyện tập thường xuyên không thì nhẽo hết
Thường thì người ta đọc sách thôi
Tôi đang đọc sách mà
Anh tắt đi 1 phút được không?
Tôi muốn nói nốt vụ tối qua
Ok, ý tôi là tắt hết luôn
Thu nhập và xếp loại nhiều dạng thông tin
cùng lúc thì mới có ý nghĩa
Cứ nói đi
OK, thế thì tôi muốn chúng ta nghiêm túc hơn
trong việc tìm người bảo trợ
Sao lại cần người bảo trợ khi đã có người đồng hành rồi?
Vì anh chỉ có tôi trong vài tuần tới nữa thôi
Người bảo trợ thì là ổn định người mà cũng...
đang vật vã với cơn nghiện
và cho anh trợ giúp và lời khuyên suốt đời luôn
đấy mới là cái anh cần
Cái thuốc tôi chơi làm đầu óc tỉnh táo ra đấy
Tôi chợt nhận ra
sức mạnh tôi có, sức mạnh thống trị
bắt cả thế giới quỳ dưới chân tôi
Cái thuốc tôi chơi làm đầu óc tỉnh táo ra đấy
Tôi chợt nhận ra
sức mạnh tôi có, sức mạnh thống trị
bắt cả thế giới quỳ dưới chân tôi
Ok.
Tôi có biết một người có thể phù hợp với anh
Tôi đã từng làm việc với anh ta rồi
Cứ đi uống cà phê xem sao nhé?
Nếu tôi cần người bảo trợ thì vui thật đấy
Nhưng có cần đâu, người đồng hành cũng không cần
Anh thì chả cần vào trại
cũng như không cần tư vấn thuốc
nói chung là anh chả cần cái gì bao giờ
Tôi biết mà
Chỉ cần cà phê thôi
Sherlock. Thôi được, thì đi
Nhưng giờ thì để cho tôi yên tĩnh nào --
Chúng tôi hiểu hết thưa ông McKeon.
Bố trí dạng chất lỏng
Không, chúng tôi đồng ý, mà ...
thiết kế dạng ô, tuyệt chủng như khủng long rồi
Vâng thưa ông
Được rồi, chào ông
Ông khách hàng tủ vẫn thích bóp cổ chày à?
Ông lão chả hiểu gì về thiết kế web cả
Ông ta cũng phải tầm 45 rồi
Của cậu đấy à?
Không
Tớ nghĩ là từ trong ống thông hơi đấy
Cái lão thợ sửa chắc quên điện thoại trong đấy
Ôi phát điên mất
Để tớ gọi đội sửa chữa
♪ Elementary 1x08 ♪ The Long Fuse Lên sóng ngày 29/11/2012
== sync, corrected by elderman ==
♪ Dịch bởi Duc12k
Vụ nổ bắt đầu ở góc Đông Nam
của văn phòng vào lúc 9:15 sáng nay
2 người chết
Dave Preston và Royce Maltz,
còn 11 người bị thương
Bom bằng chất hóa học gì thế?
Đội bom vẫn đang xem xét
Giờ thì họ chỉ biết chắc là
Bom được giấu trong ống thông hơi đó
Cả hai nạn nhân đều là nhân viên của công ty à?
Công ty Parabolic Web Industries.
Họ thiết kế và duy trì các trang web của doanh nghiệp
Chúng tôi đang tìm xem có ai phàn nàn gì
về dịch vụ của công ty không
Thưa Đại úy --
Tôi nghĩ là cô chả nhớ nhung gì những thứ này khi đi nhỉ
Vài tuần tới cô lại có khách hàng mới
Không còn hiện trường, xác chết hay phá hoại gì nữa
Nơi nguy hiểm nhất mà cô đến chỉ là hội trợ giúp cai nghiện
nơi mà đến cà phê cũng chả có
Thứ nhất, tôi chả có khách hàng mới nào, Thứ hai
anh nói đúng, -- tôi chả nhớ cái này làm gì
Cô thấy cái này không?
Đây là giấy gói
Dùng để lấp chỗ trống
giữa phần thuốc nổ và kíp nổ ở bom dạng ống
Khi bom được kích nổ
mẩu giấy này bắn ra khỏi ống
trước khi nó cháy hoàn toàn
Chất nổ làm vũ khí thì dùng lõi gỗ
chứ không dùng báo
Bên đội Bom cũng có nói thế
Chúng tôi đang cho kiểm tra
các vụ trộm thông thường gần đây
xem có ai bị mất --
chút hóa chất dễ cháy hay thuốc súng nào không?
Anh có cái gì thế?
Bo mạch chủ
Anh biết đây là công ty máy tính mà
Thì thế đấy ông thanh tra ạ
Cái này đâu có phải từ máy tính
Nó là của máy nhắn tin
Rõ là chỉ có bộ thu sóng
mà lại không có bộ phát
Sao nó lại ở đây?
Trước vụ nổ thì chỗ này trông cứ như boong tàu vũ trụ
không có vẻ là nhân viên nào
lại dùng công nghệ cũ kiểu như máy nhắn tin cả
Anh cho nó là một phần của quả bom?
Tôi cho rằng nó chính là một phần của bộ kích nổ
May là nó vẫn chưa bị hỏng nhiều lắm
ông sẽ truy ra được số thuê bao
Tôi sẽ đưa cho bên công nghệ luôn
Nếu có gì tôi sẽ cho anh biết ngay
Nếu bo mạch chủ còn hoạt động
thì phải mất bao lâu cảnh sát mới dò được sô?
Cũng phải 2 đến 3 tiếng. Sao thế?
Tên người bảo trợ là Adrian,
làm việc cùng tầng với trung tâm giao dịch chứng khoán
Nghĩ hay đấy, Watson
Cô biết là tôi thích mấy tay ngân hàng thế nào rồi mà
Cám ơn cô đã tập trung theo dõi
trong mấy tuần qua
Thực ra ông ấy là người của Ủy ban chứng khoán nhà nước
Nên việc hàng ngày là giữ trật tự trong kinh doanh chứng khoán
Ông ấy học 4 năm ở trường kinh doanh London
nên cũng biết sân chơi của anh hồi trước
Anh nghĩ tôi làm ảo thuật cái tên đó như con thỏ à? A đây rồi
Anh Adrian.
Chào anh Adrian, đây là Sherlock.
Rất hân hạnh
Các anh tự nhiên nhé
Xong thì gọi tôi, tôi ngồi đằng kia
Có giả thuyết thế này, Adrian.
Tôi gọi anh lúc nửa đêm
Tôi nói là tôi đang muốn dùng thuốc
và nếu không dùng thì chắc sẽ chết
Liệu anh trả lời thế nào?
À thì Sherlock, tôi sẽ bắt đầu
bằng việc nhắc nhở anh, từ từ từng ngày một
mỗi ngày không thuốc đều là thắng lợi rồi
Tôi gọi anh và báo là bị kẻ thù đầu độc
bằng độc dược thần kinh cực mạnh
Thuốc giải duy nhất là 1 liều diphenhydramine,
mà tôi có sẵn vô khối ở nhà
Anh có khuyên tôi nên dùng không?
Diphen...
Diphenhydramine.
Anh nghĩ là giết người bằng thuốc độc là buồn cười lắm à?
Không đâu, dĩ nhiên không rồi. Tôi chỉ...
Là diphenhydramine đấy, Adrian, tôi có uống không?
Nếu là để cứu mạng anh thì
thì anh nên uống rồi.
Cô cho đấy là hợp lý tận tình đấy à?
Đó là một trong những người bảo trợ giỏi nhất rồi đấy
Peter Platitude? Tôi đã đợi anh ấy cầm tay
để cùng cầu nguyện bình an đấy
OK, nếu anh muốn nghe cái gì khác nữa
thì phải nghe người ta nhiều hơn 2 phút đã chứ
Lão đấy khuyến khích tôi dùng diphenhydramine đấy, Watson.
Thuốc gây ảo giác
Cộng hòa Zambia còn vừa xếp loại nó là
loại gây nghiện kiếm soát được đấy
Cái kiểu bảo trợ gì mà lại khuyến khích người nghiện
mất đi sự trong sạch chỉ vì
việc đầu độc an thần?
OK, anh tưởng tôi không biết à
làm gì có câu trả lời hợp lý cho câu hỏi đó
Anh không thích Adrian hả?
Cũng được, là cả 1 quá trình
Chúng ta tìm người khác trong buổi họp nhóm tối nay
Chúng ta sẽ tìm cho anh 1 người bảo trợ
trước khi tôi hết thời gian, được chứ?
A đây rồi
Đại úy...
Cái bo mạch chủ anh tìm thấy
được bên đội bom xác nhận đúng là thành phần quả bom
quá chuẩn
Cái máy nhắn tin là trả trước
nên không có thông tin thuê bao
nhưng may là bên kỹ thuật
lại dò được số
Có số điện thoại gọi cái máy nhắn tin này
3 lần vào sáng nay
và chỉ cách lúc bom nổ có vài giây thôi
Ông truy được số đó chứ?
Là của một thợ hàn chì tên Rennie Jacobs ở Queens.
Hơn nữa, hắn vừa ngồi tù 6 năm
vì tội tự đốt căn hộ của mình
để lừa đảo tiền bảo hiểm
Có lý do nào đặc biệt
để hắn có thù hằn với công ty Web đó không?
Không biết được, nhưng mà, nếu anh muốn gặp
trực tiếp luôn thì đến đây đi
Tôi chỉ định gọi
sandwich cho bữa sáng, thế thôi.
Ông gọi những 3 lần ông Jacobs.
3 lần cơ đấy
Anh nói là số máy nhắn tin là 555-0164 hả?
Mã vùng 212?
Tôi định gọi cho Miracle Deli phố 113th.
Số của họ chỉ lệch
một số thôi. Là 0165.
Chắc là tôi bấm nhầm Vì lúc họ không nghe
thì tôi bấm gọi lại mà
Hai lần
Miracle Deli đây. Tự đến lấy hay mang đến tận nhà?
Anh ta nói thật đấy
về vụ điện thoại bị nhầm 1 số
Ừ, tôi biết
Có vẻ là trùng hợp, nhưng thế thì không thả hắn được
Tôi phải đi chút
Đội bom muốn báo cáo tình hình
Trông anh không chắc chắn lắm nhỉ
Làm bom là nghề nguy hiểm
Cần sự kiên trì, chính xác
chú ý từng chi tiết nhỏ
Đồng hồ của Jacobs chậm tận 9 phút
và bộ điều tốc lệch 3/4
Trông có vẻ không cẩn thận lắm
Ted Kaczynski trông còn lang thang hơn cả người lang thang nữa
Thế mà hắn làm hại bao nhiêu người (Kẻ đánh bom 3 người chết và 23 bị thương)
Tôi hiểu rồi
Được
Anh cần giúp gì nào?
Đó là à, uh...
năng lượng cho quả bom, chắc thể?
6 vôn
à PrimSource Battery, công ty rất thú vị
Được người Anh di cư thành lập năm 1888
và là nhà cung cấp các thiết bị mới
Hubert Primler.
Chuyển hẳn hoàn toàn sang sản xuất pin 1907,
trên mỗi cái đều có logo
đặc trưng của công ty hình mặt trời mọc
Logo không đổi cho đến tận năm 2008,
hồi đó người ta cho thêm cây sồi nhỏ vào
để kỷ niệm 100 năm thành lập
Thế mà cái pin này không có cây sồi
Chứng tỏ là nó
đã có tuổi hơn 4 năm rồi
Lạ nhỉ mất bao công sức
mới làm được thiết bị gây nổ phức tạp thế này
mà lại đi lấy nguồn
từ cái pin cũ không an toàn này?
Đúng là hơi dị nhưng không phải là không thể
Holmes, Holmes, Tôi chỉ có vài phút thôi
để mà moi óc Bennett trước khi
đứng trước 20 cái máy quay
để giải thích nguyên nhân vụ sáng nay đấy
Thế cái này thì sao? Cái này này?
Là Tổng thống
Sai. Thượng nghị sĩ thôi. Đại úy...
Thượng nghị sĩ Obama, không phải tổng thống Obama.
Xem số lượng tóc bạc trên đầu ông ấy là biết
Đúng thế đấy, tôi thấy ở đây có ngày tháng này
ngày 13/10/2008
Thế ý anh là sao?
Là cục pin 4 năm tuổi rồi
Tập báo này cũng 4 năm tuổi
Quả bom nổ sáng nay cũng 4 năm tuổi nốt
Thế tại sao nghi phạm làm quả bom
mà lại đợi tận những 4 năm?
Hắn không làm thế đâu
Và trong trường hợp Rennie Jacobs, thì anh ta không thể làm thế được
4 năm trước anh ta còn trong tù cơ mà
Tôi nghĩ anh ta nói thật đấy
Sáng nay chỉ là anh ta gọi nhầm số thôi
Chúng ta bắt được người vô tình kích nổ vào năm 2012
Bây giờ phải tìm được người đã định cho nổ vào năm 2008 nữa
Anh chắc là anh ta không phải người chế bom chứ
Chắc à? Không đâu
Logic theo điều kiện thì là có
Sở cảnh sát cứ việc tiếp tục chọc ngoáy hắn
Còn tôi và cô thì bắt đầu
mặt trận mới
Mặt trận dễ thương đấy
Công ty truyền thông chiến lược Vanowen
Chuyên tư vấn quan hệ công chúng, thành lập năm 1994
do cựu sinh viên Heather Vanowen của trường kinh doanh Harrington
Công ty đặc biệt chuyên xử lý khủng hoảng hình ảnh
cho các loại doanh nghiệp
nên họ là điểm dừng chân của nhiều công ty trong danh sách Fortune 500
Tụ họp của nhiều Tiến sĩ cao cấp,
và cũng là người thuê văn phòng trung tâm
mới bị đánh bom tan nát sáng nay
Họ thuê chỗ đó đến tận tháng 12/2008
Nếu mà tôi đúng thì bom được đặt vào tháng 10 năm 2008
Công ty này hoặc 1 nhân viên của nó
có thể là mục đích của nó
Ông Holmes?
Tôi là Heather Vanowen.
Đây là Earl Wheeler, CFO của tôi Giám đốc tài chính.
Tôi có nghe anh làm việc cùng cảnh sát
Tôi là tư vấn của họ
Đây là cô Watson
Tư vấn kiêm quản gia của tôi
Thế tôi giúp được gì anh chị hôm nay
Đầu tiên thì có thể kể cho tôi nghe
những ai muốn đánh bom công ty vào năm 2008
Tôi ngạc nhiên quá
Tôi có xem bản tin sáng nay
Tôi nhớ là chỗ đó là trụ sở cũ của công ty
Nhưng không ngờ được rằng là quả bom
- là được dành cho chúng tôi - Thế anh nghĩ là
quả bom cứ ở đấy từ đó đến giờ?
Cảnh sát cho là nó được giấu vào ông thông gió
Nếu cái phần đó trong hệ thống điều hòa
chưa bao giờ cần sửa chữa
thì nó cứ ở đấy mãi thôi.
mà theo như sáng nay thì đúng là thế rồi
OK, nhưng tại sao lại là sáng nay
Sao nó lại nổ vào lúc này
Quả bom được kích hoạt bằng máy nhắn tin
Năm 2008, nhà cung cấp cái máy nhắn tin ấy
không có trạm phát sóng nào cách đó khoảng 42 dãy phố
Năm 2010
họ cho dựng một trạm phát mới
chỉ cách có 3 dãy phố thôi
Nên hồi năm 2008 thì quả bom không nổ được
vì cuộc gọi ko thực hiện được
Câu hỏi là : Ai là người chế bom,
và hận thù với công ty chị là gì?
Tôi chắc là từ trước đến giờ chúng tôi
cũng có kẻ thù ... nhưng mà ai lại đi ...
làm bom?
Hội ELM.
Earth Liberty Militia. (Dân quân trái đất tự do)
Chúng tôi có thư đe dọa từ họ vào năm 2008
Họ là nhóm khủng bố xanh phải không?
Họ đã đánh bom vài công ty khác rồi
Thế khủng bố xanh sao lại chống công ty quan hệ công chúng?
Là do khách của chúng tôi
Chúng tôi làm việc với mấy tập đoàn năng lương lớn
Thỉnh thoảng chúng tôi phải giúp họ
đánh bóng lại tên tuổi sau khủng hoảng
Ví dụ vụ đổ 200 triệu thùng dầu
đổ ra vùng vịnh phải không
ELM gửi cho chúng tôi 7 lá thư trong năm 2008
Tôi nhớ là có bản cứng trong phòng lưu trữ
Anh chị có muốn xem không?
Có chứ
Là Effluvium, fussbudget, Cairo.
Ô 9 ngang Ô 14 dọc, ô 32 dọc
Tôi cũng chơi trò ô chữ như thế
Lần đầu muốn hết nghiện
Tôi chuyển sang uống rượu
Không lâu sau tôi nhận ra là
tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
Bỏ mấy cái đấy đi
"Mày không thể dừng được Chỉ có nước nộp hết thôi
Nộp đi hoặc bị phá hết
Đó là thứ mà ELM muốn nói đến
Đây này...
Ở đây không được, bây giờ không được
Xin lỗi, nhưng về mặt phân tích ngôn ngữ mà nói
thì các đoạn đe dọa này quá hấp dẫn
Ví dụ, đoạn này cho thấy là
bản chất ELM không phải là 1 tổ chức
mà là một người lấy danh tổ chức
Nói thật đấy, mang về nhà rồi làm
Ở đây còn việc khác
À, tìm kiếm thần đồng bảo trợ 2012
Có điều này Watson ạ
Hôm nay đội hình pha tạp quá
Hội này thì khác với kiểu nghiện của tôi rồi
Tôi nghĩ quá trình này sẽ lâu
và mệt mỏi hơn nhiều so với những gì ta nghĩ đấy
Anh còn 23 ngày nữa
Là hết thời gian
Tên tôi là Alfredo, và tôi cũng nghiện
#Tất cả Chào Alfredo.
Tôi ăn trộm xe từ năm 14 tuổi
Đến năm 18 tuổi
thì tôi đã là siêu trộm
Chả có xe nào tôi không chôm được cả
Chính Anh ta
Hả? Giờ thì tôi đầy tiền
Chán quá ... tôi chuyển sang ma túy
Tôi muốn anh ta làm bảo trợ cho tôi
Hít hơi đầu tiên năm 19 tuổi...
Cái cụm từ này, "Ở sát mép nước"
xuất hiện 5 lần trong 7 thư đe dọa
Chắc chắn là tôi có nghe rồi Chỉ là ...
không nhớ nổi ở đâu thôi
"Ở sát mép nước"
Tục ngữ nghành hàng hải, lần đầu tiên được nhắc đến
trong tiểu thuyết của thuyền trưởng Frederick Marryat năm 1830
The King's Own, Bản thân Đức Vua
miêu tả tình trạng cực kỳ khó khăn
Lạ lùng ở chỗ sao câu danh ngôn
cứ lặp đi lặp lại
Anh định bắt tôi đi hỏi thật đấy à?
Hỏi gì? Nhà bảo trợ Alfredo ấy.
Anh chàng vui tính
đã đồng ý gặp chúng ta đi cà phê ngày mai rồi
Để tìm hiểu nhau thêm
Cô không cho phép à?
Tôi chỉ hơi bối rối chút thôi
Anh đã gặp Adrian rồi
Có nói chuyện với nhau rồi mới từ chối
Còn Alfredo mới chỉ nghe có 15 giây
Thế đến tận bây giờ cô vẫn chưa nhận ra à
tôi có khả năng hơn các tên nghiện tầm thường của cô
Kỹ năng quan sát của tôi là có một không hai
Tôi biết, tôi biết rồi. Tôi chỉ muốn anh có
điều kiện tốt nhất. Với tôi là rất quan trọng
Tôi hiểu rồi. Được, thế là tốt
Không. "Ở sát mép nước"
Tôi đã nhớ ra
Tôi nghe nó ở đâu rồi
Là cái đó
Tôi nhìn thấy ở đấy mấy tuần trước
Tình huống là gì nhỉ
Hoạt hình Sponge Bob
Tin thể thao quảng cáo nước xúc miệng
Xanh đại dương...
Anh đang làm cái quái gì thế?
À, phương pháp trí nhớ đa điểm
phụ thuộc vào quan hệ lẫn nhau của các phần trí nhớ để xác lập
lên danh sách và thu thập trí nhớ
Nếu tôi nhớ được trên 6 màn hình có gì
thì sẽ nhớ ra chương trình trên màn hình thứ 7
Bà béo, sách dạy nấu ăn mới, không chịu đựng nổi
Rối loạn cương dương, chương trình tự nhiên, chim cánh cụt
Và ... Chương trình phỏng vấn
Chủ đề là ... Luật săn bắt cá voi
2 vị khách mời đang tranh cãi
Anh đừng có nói là
làm sạch Thái bình dương là ý tưởng tốt nhé
Thế anh định nói gì với gia đình
người Nhật kiếm ăn bằng nghề chài lưới?
Là ... anh chẳng hiểu gì cả
Cứ 50 năm nữa, khi anh sát mép nước rồi
anh sẽ ước là đã làm nhiều hơn khi còn sức lực đấy
Vẫn là cái giọng khoa trương
Tôi thấy trong mấy cái thư của ELM
Vẫn cái kiểu cường điệu đấy
Vẫn cái cụm từ là lạ đó
Anh nghĩ là ông ta à?
Tôi biết cách tìm ra rồi
Tôi không hiểu đấy anh Thanh tra
Anh buộc tội tôi làm khủng bố xanh?
Tư vấn đặc biệt của chugns tôi
cho là kiểu nói của ông phù hợp với các bức thư này.
Tôi nói lần cuối này
Thôi chưa bao giờ nhìn thấy mấy bức thư này
Mà tôi cũng chả biết gì về ELM
và càng không làm bom bao giờ
Toàn là nói dối nói điêu hết
Anh là thằng nào?
Tôi là người có cái nút
Ở thang máy dưới tầng
Ông đã bấm để lên trên này
Lúc ông bước ra tôi tháo nó luôn
và mang sang đội xác định vân tay
Và đây là vân tay của ông
Có nghĩa là nó rất chi là giống
với vân tay trên một quả bom của ELM
nổ tại một xưởng gỗ tại Utica năm 2005
Nút này ... bomb này
Nút... Bom
Giống nhau quá nhỉ, ông thấy không?
Ông đã chế bom cho ELM Ông Knowles.
Và ông cũng viết những bức thư đó
Nhưng mà quá tệ ông không quay lại
khi biết quả bom ở Vanowen bị hỏng
Nếu thế thì có lẽ ông đã không bị hai án giết người hôm nay
Tôi có đánh bom xưởng gỗ đó
Và tôi có viết thư đe dọa Vanowen
Nhưng mà cái tôi không là hả
Là tiếp tục theo dõi họ
Đến năm 2008 thì tôi đã
cho nổ bom ni-tơ tại 5 công ty khác nhau
Tôi có danh tiếng và tiếng nói có trọng lượng
Vanowen là một trong số nhiều doanh nghiệp
Tôi có đe dọa nhưng ko đánh bom
Tôi chẳng ngạc nhiên gì khi --
ông nhận trách nhiệm tất cả các vụ
chỉ trừ vụ có 2 người chết
Là anh à?
Tôi cái gì cơ?
Mấy quả bóng đó đã làm hại anh bao giờ chưa?
Chúng hiến thân cho lẽ phải đấy, Watson
Dĩ nhiên rồi, Ah!
Cô có biết
khi một quả bom phát nổ
thành phần chứa chất nổ thường bị nguyên tử hóa không?
Chuyện này rất khó, nếu không nói là không thể
xác định thành phần hóa học của chất nổ
Đội bom của cảnh sát đang chật vật tìm
đáp án cho câu hỏi hóc búa này Nên tôi muốn giúp chút
Bằng bóng tennis à Tôi đang cố tái tạo lại
cái mùi và cách cháy của vụ đánh bom văn phòng
sử dụng đồ tự pha chế và mấy quả bóng này
làm nên cơ chế nổ hoàn hảo
Lúc Edgar Knowles bị bắt hồi chiều nay
ông ta đã thú nhận
cho nổ 5 quả bom Ni tơ
Chẳng có tên khủng bố xanh đàng hoàng nào
lại dùng chất độc nhân tạo để chế bom cả
ông ta sẽ dùng nguyên liệu tự nhiên
Ngửi như mùi phân bón ấy
Đúng thế đấy
Ngoài công dụng làm vườn
Phân bón có thể được trưng cất
để trộn thêm vào các chất kích hoạt như ni tơ
Quả bóng này trộn đầy chất đó rồi
Nếu Knowles đánh bom Vanowen,
thì ông ấy sẽ dùng ni tơ mà dùng ni tơ thì
quả bom sẽ cho không khí đầy mùi
vừa khó chịu vừa cực kỳ độc đáo
cái mùi cô đang ngửi ấy
Vấn đề là tôi
chả thấy mùi gì lúc còn ở đấy
Tôi ngửi thấy mùi khác
Lúc đấy thì còn chưa biết là gì
nhưng giờ tôi có thể tái tạo được rồi
bằng các anh bạn tròn tròn này đấy
Tôi khá chắc chắn là quả bom --
sử dụng muối kali clorua
Là dung dịch kích hoạt có thành phần
xăng, chì và sáp vaseline
Ý anh là Knowles nói thật
về việc không chế quả bom
đã phát nổ tại Vanowen?
Đúng thế
Nếu không phải ông ta thì là ai?
Vẫn còn mờ mịt lắm
Này
Anh tìm tôi à?
Hôm qua anh cho Knowles lên đĩa
Giờ thì lại nói là
ông ta chế tất cả số bom đó chỉ trừ
cái quả mới nổ 2 hôm trước? Như tôi nói rồi
quả bom đó làm bằng muối kali clorua
Vâng, và Knowles chỉ chế bom từ phân bò thôi
Tôi nghe rồi Thế chưa đủ
Còn nữa đây Sáng nay tôi đến
để kiểm tra lại các thành phần quả bom và tôi ghép được
các mảnh giấy gói
thành đủ 1/3 trang
của số báo ngày 13/10
Từ tờ Thời báo New York
Cái đoạn này đáng chú ý này
Tôi nhìn thấy vết hằn mờ gần như không nhận ra được
ở viền phía trên
Tôi chả nhìn thấy gì cả
Không là đúng rồi
Hầu hết mọi người không nhìn thấy
Thế nên tôi mới dò theo
Cái tờ báo dùng làm lõi bomb
đã được đặt dưới một tờ giấy khác
lúc họ viết cái từ này
Họ ấn đủ mạnh để mà làm hằn lên
Tôi đã kiểm tra
chữ viết của Knowles rồi
Không phù hợp
Thế tóm lại đi Holmes
Là cái gì?
Có thể ông ta giúp làm bom
Có thể người đó viết --
mấy cái ghi chú lên báo thì sao
As I said previously, I believe Edgar Knowles worked alone.
Tôi đã nói rồi, tôi vẫn nghĩ hắn
chịu trách nhiệm quả bom cuối
Các cuộc đe dọa Vanowen không bao giờ được công bố
có nghĩa ngoài cảnh sát ra
thì chỉ có nhân viên công ty
là biết thôi
Tôi muốn anh xin trát của tòa
về hồ sơ nhân sự của họ
để tôi điều tra hết Thế để làm gì?
Cứ thử nghĩ xem, anh là nhân viên đang khó chịu
Anh muốn đánh sập công ty nhưng không bị bắt
thì chỉ còn cách đổ lỗi cho các đe dọa của ELM
đã gắn bom ở đó thôi
Anh có vụ nổ Họ lại mang tiếng
Không
Không á?
Không trát chiếc gì hết
Anh muốn tìm hiểu hồ sơ
ở Vanowen thì tự đi mà
xin phép lãnh đạo của họ
Xin lỗi tôi đến muộn
Tôi nghĩ anh ấy cũng sắp đến thôi
Tôi thích mấy cái...
hình xăm đó đấy
Này, để tôi nhắn tin xem anh ấy đâu rồi
Xin lỗi anh Alfredo, nhưng tôi nghĩ là ...
Sherlock không đến đây hôm nay rồi
Cứ bình tĩnh
Điều đầu tiên để có bảo trợ tốt
Người mới như anh ta thường không hiểu nổi
tầm vóc của công việc liên quan đâu
Họ nhanh chán lắm
Chúng ta cần kiên nhẫn và có phương pháp
Tôi thấy có vẻ anh
chưa bao giờ làm bảo trợ cả
Chưa đâu
Nhưng nhà bảo trợ của tôi thì tuyệt vời
Dạy tôi hết bài luôn
Thật ra tôi muốn làm bảo trợ lâu lắm rồi
Chẳng ai đề nghị cả
Chắc tại tôi ít nói quá
Tôi có thể giúp anh bạn cô, Watson ạ
Nhưng anh ta phải cho tôi cơ hội
Anh ổn chứ?
Ổn hết
Và cám ơn cô lần nữa vì cho tôi xem chỗ hồ sơ này
Cũng đơn giản ấy mà
Nếu anh tìm ra ai muốn chống lại --
công ty này. Thì tôi cũng muốn biết
Anh cũng là con nghiện phải không?
Trò đố chữ ấy
Hôm đấy anh không thể biết được
câu đố trên máy của tôi nếu không phải nghiện
Tôi có đua đòi một chút
Tôi ước là tôi cũng chỉ đua đòi thôi
Hồi trước tôi còn kiểm soát được tình hình
cái hồi báo chí chỉ ra 1 ngày 1 lần ấy
Nhưng kể từ khi họ cho cả kho 50 năm báo cũ
lên mạng thì tôi thực sự lú lẫn luôn
Phải thần kỳ lắm tôi mới làm việc được
Cô thích quan hệ không?
Cái gì cơ?
Không phải tôi không thích đâu cô Vanowen.
Tôi chỉ đang bận thôi
Hay là hẹn cô hôm khác nhé
Cô đang tán tỉnh còn gì
về vụ đố chữ
Cô thấy tôi hấp dẫn
Cảm giác chung đấy, hầu hết là chung
Bắp thịt ở chân cô
và bờ vai cô có sự co giãn
Tôi thấy khá là mời gọi
Nhưng tôi phải nói trước là quan hệ chúng ta
không vượt quá được phần xác thịt đâu
Không có ý nói xấu gì đâu
Chỉ là ... tính tôi nó thế
Hey.
Tôi làm phiền gì không?
Không
Không có gì đâu
Xin lỗi cô Watson do tôi bỏ lỡ cuộc hẹn
Tôi đang bận điều tra này
khả năng là chính nhân viên của Vanowen đặt bom
Không sao -- Tôi đã bảo sẽ liên lạc lại với Alfredo
và đặt hẹn lại cũng được
Toàn bộ đây à? Ừ..
Pradeep Singh.
Được thuê làm người viết bài quảng cáo tháng 12/2003
Thăng chức làm cộng sự cấp thấp tháng 01/2007
cộng sự cấp cao tháng 06/2007
và cuối cùng là giám đốc sáng tạo tháng 03/2008
Tôi có thấy trong này
bên nhân sự ghi vào ngày 10/10/2008
rằng anh ta cãi nhau với ông đấy, ông Wheeler.
Tôi có thấy báo cáo của nhân sự
rồi sau đó thì -- chả còn gì nữa
Đúng, bởi vì ...
hợp đồng của anh ta với công ty chấm dứt rồi
Bởi vì cãi nhau với ông à
Vì anh ta biến mất
Hôm đó anh ta vẫn đi làm nhưng không quay lại nữa
Hồi đó báo chí có đăng hết mà
Cảnh sát đi tìm cũng không thấy
Cho tôi hỏi điều gì làm bắt đầu việc cãi nhau
của 2 người vậy?
Uh... Pradeep không được vui lắm
Lúc đầu anh ta là điển hình gương mẫu
nhưng có gì đó đã thay đổi con người anh ta
Anh ta trở nên -- chả biết nói thế nào nữa rất là ngạo mạn
Anh ta cứ nói là muốn có thêm quyền lực
ở công ty này được điều hành nhiều hơn
và cái cách chúng tôi đã cư xử thế nào
Ý tôi là Pradeep là
nhân viên có năng lực
Nhưng mà mọi sự thay đổi khi anh ta đòi
tăng lương lần thứ 4 trong 18 tháng
Rồi anh nói thế là quá đủ rồi ?
Không, anh ta chỉ tay vào tôi
rồi nói là tôi sẽ thấy hối tiếc
Sau đó làm thêm 1 tuần nữa
rồi biến mất
Không nhìn thấy hắn nữa
Pradeep chết rồi
Chết năm 2008
Theo chúng tôi hiểu thì
Không ai tìm được ra ông ấy
còn sống hay đã chết
Chồng tôi yêu tôi lắm và tôi cũng yêu anh ấy
Anh ấy không bỏ đi đâu
Tôi đã hi vọng rất lâu
nhưng dần dần tôi phải chấp nhận
khả năng có lý duy nhất
là anh ấy chết rồi
Bà có nghĩ ông ấy bị hại không?
Nếu ông ấy mất tích ở đâu đó Đây tim hay ngạt thở
thì người ta phải tìm thấy xác
Pradeep đã bị giết
Hoặc là bực tức -- rồi gài bom ở văn phòng
rồi chết trước khi nó kịp phát nổ
Bà có biết liệu ai muốn
hãm hại chồng bà không?
Không
Có người cãi nhau với anh ấy ở cơ quan
trước khi anh ấy biến mất
Nhưng cảnh sát đã có chứng minh không phải
Ngoài ra anh ấy không có kẻ thù nào
Anh ấy là ... Tôi tò mò chút bà Singh
bà có làm gì căn phòng này từ năm 2008 không?
- Là làm gì? - Thiết kế lại ấy
Sửa chữa, lắp đặt gì đó
Không, từ khi Pradeep mất tích thì tôi không sờ đến nó nữa
Kể cả cái đường gờ trên tường phía sau tủ ấy?
Sao anh biết ...?
Do cái mũi hết ...
Chúng tôi có thể xem vườn sau được không?
Tại sao?
Thủ tục thôi
À chắc là tôi tham quan toilet trước
Tôi nghĩ ăn phải trứng hỏng rồi
Tôi sẽ ra ngoài ngay đây
♪
Có chứ
Ra nước ngoài cũng đỡ đi nhiều
Xin lỗi bà một chút
Chắc rồi Xin lỗi
Bà Singh nói đúng -- chồng bà ấy đã chết
Chết cũng được lâu rồi
Anh nói gì thế Mấy bức tranh trên tường
đoạn lò sưởi có hình của ông bà Pradeep
ngồi trên ghế Chụp ở đúng cái phòng
lúc nãy chúng ta ngồi luôn
Tôi nhận ra nhiều cái không khớp giữa bức tường
trong ảnh và bức tường chúng ta nhìn thấy
Khoảng cách giữa các tấm hình không đúng
Trong bức ảnh
chúng cách nhau đúng 18 cm
trong phòng thì chỉ còn 12 cm
Chúng cũng được treo thấp hơn khoảng 10cm
Ai đó đã gỡ xuống
và lại treo lên
nhưng kích thước thì không chuẩn
Thì sao, Himali đã tháo à?
bà ấy nói không làm gì trong phòng đấy cả
lúc tôi tháo mấy cái ảnh xuống
Bà ấy nói đúng-- không có vết đinh cũ nào
mà đúng vị trí treo tranh hồi trước
Nhưng có vết hơi phồng lên
Phồng lên á?
Chỗ đoạn giữa bức tường
hơi hơi lồi lên
Tại sao? Vì cái chất khí
thoát ra từ cái xác phân hủy của Pradeep Singh
làm phồng cái túi ni lông bọc xác anh ta
rồi đẩy ra ngoài
Này này
Anh nói là Pradeep đang ở trong bức tường đó à?
Vì thế nên nó có cái gờ nữa
Không. Kẻ giết người đã bỏ phần cách nhiệt đi--
để lấy chỗ cho cái xác vào
Thế nên nhiệt độ mới chênh lệch
so với các vùng khác được cách nhiệt đầy đủ
Thế còn cái gờ. Hừm
4 năm trước kẻ sát thủ đã phá bức tường
rồi nhét anh ta vào
rồi thay bằng tường thạch cao sơn lại màu
Anh chắc chứ
Khá là chắc đấy
Himali Singh không giết chồng đâu
ICE đã xác nhận cô ấy ở Mumbai
thăm gia đình vào tháng 10/2008
Cô ấy không về
cho đến khi biết tin Pradeep mất tích
Kẻ giết Pradeep tại gia
đã biết bà vợ đang đi vắng
Nên hắn đủ thời gian và sự riêng biệt
để giết và giấu xác ông ta
Có thể Singh có một đồng phạm
Người cùng làm bom
Sau đó mọi chuyện không ổn... Hừm
Giả thuyết cũng hợp lý đấy, Đại úy ạ
nhưng mà tôi không còn nghĩ là
Pradeep có liên quan gì nữa đâu
Cái gì thế -- Thư nội bộ à?
Đấy là cái bàn của Pradeep
Và đó là cái ống thông hơi có quả bom
ở ngay cạnh anh ta
Giờ nếu quả bom nổ như dự định vào năm 2008
thì nó đã biến anh ta thành
giám đốc thịt kẹp rồi
Hồ sơ nhân sự của Vanowen cho thấy anh ta không hề bỏ lỡ
một ngày làm việc nào cho đến khi bị mất tích
Có nghĩa là anh ta ở đó
hồi đầu tháng 10/2008
chỉ cách một bãi nước bọt
là đến quả bom thôi
Anh nghĩ là nó giành cho anh ta à
Rõ ràng là có người muốn Pradeep chết
Câu hỏi là
Ai mà lại dám làm và tại sao?
Bên pháp ý xác nhận là Pradeep Singh
chết do vết bắn
vào ngực
và sau cái chết là --\Tôi trích nguyên văn này
"Ướp xác toàn thân""
Đây là toàn bộ những thứ trong túi anh ta
Điều lạ là-- có một cái chìa
có nút mở khóa ô tô
mà lại không phải là chìa khóa xe
Không, đây là chìa khóa hộp đựng đồ
Nhìn cái răng là biết
S.L.B.
Ngân hàng Sequoia Liberty?
Hộp số 699
Hả
Film của Cheech and Chong's à?
Film này chả hay lắm
nhưng cũng không đến nỗi làm người ta tự tử
Hm, film biến mất rồi
Anh nhìn thấy cái ô này không?
Có cái đấy là để
không ghi đè lên được
Dán băng dính vào, thì ghi đè lên được
Giờ chỉ cần tìm đầu chạy băng thôi năm 2012 kiếm đâu ra
Anh chưa tới nhà tôi nhỉ, thanh tra Bell?
Tôi có nhiều đầu băng lắm
Tôi thích xem cảnh sát thẩm vấn
từ những năm 70 và 80
Thời đó công nghệ thì kém hơn
nhưng thỉnh thoảng cũng học được nhiều điều thú vị
Oh.
Đây là chân gỗ của tôi trong vụ khác
tôi đang đợi thông tin
Tôi đi nghe riêng một lúc
Anh cứ việc dùng phòng khách
Carlo hả, sao rồi?
Mm-hmm.
Nghe này, tôi đã nhắn Alfredo, ngày mai ta gặp anh ta đấy
Cà phê lúc 9h
Alfredo hả, à ừ, tôi không nghĩ là được đâu
Chả còn hứng thú gì
Tôi nghĩ là phải tìm người bảo trợ khác thôi
Anh nói cái quái gì thế? Tự tay anh chọn cơ mà?
Hm, chúng ta tìm được người tốt hơn chứ
Có phải vì chúng ta không?
Cái gì vì chúng ta? Việc anh không muốn tìm người bảo trợ
Tôi bắt đầu nghĩ anh gây khó khắn
vì không muốn tôi bỏ đi
Cô chưa bao giờ nói cô lại vui tính thế đấy
Anh chọn Alfredo vì anh nghĩ
Tôi không thích anh ta
Giờ tôi thích rồi thì anh lại đẩy đi
OK, tâm trạng của anh bây giờ
tôi cũng đã từng thấy rồi
Khách hàng hay lo lắng
cuộc đời sẽ thế nào
khi người đồng hành hết hạn
Họ bị kiểu dị ứng chia tay
Thực ra là cũng bình thường thôi
Tôi chỉ nghĩ là anh luôn chống đối
việc tôi ở đây nên là
tôi không nghĩ là anh cũng có cảm giác đó
Tôi không biết cô định làm gì
nhưng cái tôi cũ thì lúc nào cũng cần 1 người
Nghe này .... Á anh đây rồi,
Có phải Pradeep đấy không?
Trông như là ...
từ 25 năm trước ấy
Hey, chào em
Anh vui vì mình cũng đã hẹn được nhau
Em cũng thế Anh sẵn sàng bay chưa?
Rồi cưng, Cô ta là gái điếm
Hay đấy
Gái cao cấp trông có vẻ thế
Anh giúp em việc này chứ? Dĩ nhiên rồi
Xin chào bà Vanowen
Giờ chúng ta cứ xem tiếp cũng được
nhưng mà tôi nghĩ là đã rõ ai là hung thủ rồi
Tất cả chỉ để hỏi tôi vài câu sao?
Chỉ là mẫu đồng ý thôi Thủ tục ấy mà
Rồi, bây giờ thì kể cho tôi nghe vụ này ra sao nào?
Cưng ơi, Anh vui vì mình đã hẹn được nhau
Em cũng thế Anh sẵn sàng bay chưa?
Rồi cưng Tốt
Xin lỗi, đấy là tôi đấy à?
Từ hồi tôi biết cô
tôi đã nghĩ chị thuộc gia đình hoàn cảnh
Bố làm hợp đồng Mẹ làm nội trợ
Vậy nên khi vào học trường kinh doanh
Cô cần có thu nhập
Để trả tiền học phí
và dành dụm tiền để mở công ty
Trong lúc khốn khó nhất
thì cô làm cái nghề xưa như trái đất này
Mà tôi thấy cũng có cả sự thích thú nữa
OK, tắt đi
Cô dựng lên con người mới
trên đống tro tàn của con người cũ, mà không ai biết cả
Chỉ đến khi Pradeep xuất hiện
Cũng phải một thời gian anh ta mới nhận ra
bà chủ mới lại là người
mà ông ta bí mật quay lén ngày trước
nhưng biết được rồi thì anh ta vặn mạnh tay
Đại loại thế
3 lần thăng chức trong 1 năm
Cứ như là trả nợ nhỉ?
Không, tôi thăng chức cho Pradeep vì anh ta xứng đáng thế
Thú tội nhé
Tôi thấy cái luật chống mại dâm
ở đất nước này cổ hủ lắm rồi
Sex là một hàng hóa
Tại sao lại cấm thị trường của nó?
Nhưng dĩ nhiên là không phải ai cũng nghĩ vậy
Cho nên là
Cô phải làm theo lời Pradeep --
cho đến khi không thể đáp ứng được nữa
Rồi cô tìm cách giét anh ta
Rồi cô nhận được thư đe dọa của ELM
Thế là cô làm quả bom, định đổ lỗi cho họ
nhưng đến lúc nó không nổ
thì cô đến bắn chết và nhét anh ta vào tường
Tôi nghĩ là bố cô
đã dậy cô dựng tường thạch cao
Rất sáng tạo đấy có thể nói như vậy
Anh ta cứ tự nhiên bôi bác tôi thế à?
Cô có thể tìm luật sư thưa cô
Chả ngạc nhiên gì khi cô đưa ra chuyện
tìm văn phòng mới cho Vanowen
Chỉ có cô mới biết
có quả bom chưa nổ trong tường thôi
Anh biết không?
Tôi sẽ gọi luật sư luôn
Thưa cô Vanowen,
nếu cô gọi luật sư
thì nhớ nói là cô bị bắt rồi nhé
Anh có mỗi cái băng cũ và mấy giả thuyết vớ vẩn
Đấy đâu phải bằng chứng
Vâng, tôi tìm ra thứ khác
trên một mẩu giấy
được dùng để chế quả bom
Có hằn lên chữ "Novocain""
Mẫu chữ rất rõ ràng
nhưng mà ý nghĩa thì tối thui
Chỉ trừ phi nhớ đến sở thích của cô "Novocain"
là câu trả lời cho ô 144 hàng ngang
Của tờ thời báo New york
Số ra ngày 13/10/2008
Cô quên thì để tôi nhắc cho Từ gợi ý là "Kẻ thù của đau đớn"
Anh thanh tra Bell với đội văn thư
vừa khớp mẫu đó với chữ viết của cô
khi cô điền mẫu đồng ý
Anh Bell, phần còn lại nhường anh đấy
Cô Vanowen, cô làm ơn quay mặt sang hướng khác
Cô bị bắt vì tội đánh bom
giết chết David Preston và Roy Smalls.
Quá là bất ngờ đấy
Tôi đang trên đường đến
thì tôi nhận được tin nhắn
Không có gì cá nhân cả
Tôi không nghĩ cá nhân thế đâu.
Nhưng tôi ở đây rồi ...
Từ hồi tôi tỉnh ra
Thì tôi được các công ty ô tô chào mời
Để kiểm tra hệ thống an toàn của họ
Tôi nghĩ là họ cũng đoán ra được cái gì mà --
tôi không chôm được thì là đủ tốt rồi
Tôi vừa có việc mới xong
Cô Watson bảo tôi anh thích trò mở khóa
Nên nghĩ chắc anh cũng muốn thử xem
Alfredo này, thật ra....
Tôi đã quá chuyên nghiệp trong chuyện mở khóa rồi
Cái này còn chưa có trên thị trường đâu
Nên là ...
Làm sao anh biết anh mở khóa được?
Anh biết là anh muốn thử mà
Rõ ràng là ý tưởng của cô rồi
Chẳng giống nhau tí nào
Hi vọng nó đủ để tôi xem xét lại anh ta
Không có đâu
Làm quen nhau thì có hại gì được?
Thế nào đi nữa
thì mấy tuần nữa tôi cũng biến khỏi cuộc đời anh
Có thể anh sợ ngày đó
có thể anh đang đếm từng giây
Nhưng mà thế nào đi nữa
tôi cũng chuẩn bị cho anh sẵn sàng
Tôi hứa đấy
Tôi giúp anh ta làm việc
không có nghĩa là đồng ý cho anh ta làm bảo trợ nhé
Dĩ nhiên rồi
Tôi tự làm cũng được
Dĩ nhiên
Định vị từ nhà máy
hay là chế lại trên thị trường
Không nói đâu :)
Thế cũng được
Để tôi tự tìm ra
Tôi hoàn toàn đủ trình độ mà
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi duc12k